“ Le vingt six aout 1771 au passage de La petite Brador, Nous avons rehabilitez Les mariages des cydessous nommes qui etant eloignés de tout pretre et missionaire, et dans Limpossibilitez meme d’en trouver avoient contractés en presence de temoins.

. . . .

Chrytophe lejeune dit Briard fils de Germain Lejeune dit Briard [etde] marie Guetri avec Louise galand pierre Galand, et cecile La verne.

germain lejeune dit Briard fils du meme &c avec marie anne La Sonde fils de marius La Sonde et judith petitpas.

. . . .

aucun n’ont scus signer

charles francois Bailly ptr miss vg “

Translation:
“ The twenty-sixth of August 1771 at the passage of the Little Brador, We have revalidated The marriages of those named below who were without any priest and missionary, and finding it impossible have contracted in the presence of witnesses.

. . . .

Chrysophe lejeune dit Briard son of Germain Lejeune dit Briard [and of] marie Guetri with Louise galand pierre galand, and cecile La verne

germain lejeune dit Briard son of the same etc. with marie anne La Sonde daughter of marius La Sonde and judith petitpas.

. . . .

none knowing how to sign

charles francois Bailly missionary priest vicar general “5008,5010

None

Christophe LeJeune dit Briard
Chryostome LeJeune dit Christophe
Chrisostome LeJeune
Chrytophe lejeune

“ Le vingt six aout 1771 au passage de La petite Brador, Nous avons rehabilitez Les mariages des cydessous nommes qui etant eloignés de tout pretre et missionaire, et dans Limpossibilitez meme d’en trouver avoient contractés en presence de temoins.

. . . .

Chrytophe lejeune dit Briard fils de Germain Lejeune dit Briard [etde] marie Guetri avec Louise galand pierre Galand, et cecile La verne.

germain lejeune dit Briard fils du meme &c avec marie anne La Sonde fils de marius La Sonde et judith petitpas.

. . . .

aucun n’ont scus signer

charles francois Bailly ptr miss vg “

Translation:
“ The twenty-sixth of August 1771 at the passage of the Little Brador, We have revalidated The marriages of those named below who were without any priest and missionary, and finding it impossible have contracted in the presence of witnesses.

. . . .

Chrysophe lejeune dit Briard son of Germain Lejeune dit Briard [and of] marie Guetri with Louise galand pierre galand, and cecile La verne

germain lejeune dit Briard son of the same etc. with marie anne La Sonde daughter of marius La Sonde and judith petitpas.

. . . .

none knowing how to sign

charles francois Bailly missionary priest vicar general “5008,5010

    ____________________

“ Le 27 aout 1771 a Labrador, apres avoir accordé dis pense des trois Bancs de mariage, pour n’avoir ni le temps, ni cela n etant point convenable de Le faire, nous avons rehabilitez Le mariage de paul Lejeune dit Briard, fils de germain Briard lejeune, et de marie Guitri, avec helene fille de joseph et jeanne mikmaks. nous leurs avons fait renouveller leur mutuel consentement de mariage, leurs avons donnez La benediction nuptiale selon Lusage etlaforme prescrite par notre mere La sainte eglise romaine etceenpresence de Germain briard Lejeune pere, de marie Guitry mere, de Lepoux de Germain le jeune joseph lejeune freres, de jean Baptiste bouché, de joseph lejeune dit Briard cousin, de Louise galand belle soeur, et enfind e plusieurs autres temoins etamis.

charles francois Bailly pretre miss. Vic. [g.] “

Translation:
“ The 27th of August 1771 at Labrador, after having granted dispensation from the three Banns of marriage, on account of having neither the time nor there being a suitable place to make Them, we have revalidated the marriage of paul Lejeune dit Briard, son of germain Briard lejeune, and of marie Guitri, with helene daughter of joseph and jeanne mikmaks. we have made them renew their consent of marriage, having given them The nuptial blessing according to the virtuous and the form prescribed by our mother The holy roman church and in the presence of Germain briard Lejeune father, of marie Guitry mother, of the _____ of Germain le jeune joseph lejeune brothers, of jean Baptiste bouché, of joseph lejeune dit Briard cousin, of Louise galand sister-in-law, and finally of several other witnesses and friends.

charles francois Bailly missionary priest Vicar [general] “5011,5012

None

Louise Gallant
Louise Galand
Louise galand