“ Lista de las familias Acadians qe han venido á establacer á este Prova de la Luisiana y hallar á la jado en la Avilacion del Roy y dia de la esta 7 de Febro 1768


. Años, Meses

. Joseph Landri 32
. Magdalena 35
Hijos Joseph 13
. Simon 5
. Magdalena 3
Huerfano Margaritta Baven 15

. . . .

Viuda Ana de Pui 35
Hijos Fermin Lledri 16
. Juan Baupta 07
. Magdalena 14
. Monica 06
. Isabel 03

. Pedro Lledri (Guidry(?)) 26
. Margarita 27
Hijos Maria 03
Huerfano Olivie Baven 18

. . . . “

Translation:
“ List of the Acadian families who have come to establsh themselves in this Province of Louisiana and are lodged in the Habitation constructed by the King, this day, 7 February 1768


. Years, Months

. Joseph Landri 32
. Magdalena 35
Children Joseph 13
. Simon 5
. Magdalena 3
Orphan Margaritta Baven 15

. . . .

Widow Ana de Pui 35
Children Fermin Lledri 16
. Juan Baupta 07
. Magdalena 14
. Monica 06
. Isabel 03

. Pedro Lledri 26
. Margarita 27
Children Maria 03
Orphan Olivie Baven 18

. . . . “4233

    ____________________

“ ACADIAN FAMILIES WHO CAME TO LOUISIANA AND WERE GOING TO SETTLE AT ST. LOUIS DE NATCHEZ IN THE YEAR 1768.

Name Age

Joseph Landri 32
Magdalena, wife 35
Joseph, son 13
Simon, son 5
Magdalena, daughter 3
Margaritta Baven, orphan 15

. . . .

Ana de Pui, widow 35
Fermi Lledri, son 16
Juan Bte, son 2
Magdalena, daughter 14
Monica, daughter 6
Isabel, daughter 3

Pedro Landri 26
Margarita, wife 27
Maria, daughter 3
Olivier Babin, orphan 18

. . . .

This document is found in A.D.S. Legajo 2585. “4234,4235

    ____________________

“ List of the Acadian Families Who Have Come to Establish Themselves in This Province of Louisiana and Are Lodged in the Habitation Constructed by the King, this day, February 7, 1768. (14)

. YEARS, MONTHS

. Joseph Landri (15) 32
. Magdalena 35
CHILDREN Joseph 13
. Simon 5
. Magdalena 3
ORPHAN Margaritta Baven 15

. . . .

WIDOW Ana de Pui 35
CHILDREN Fermin Lledri (Guidry(?)) 16
. Juan Baupta 07
. Magdalena 14
. Monica 06
. Isabel 03

. Pedro Lledri (Guidry(?)) 26
. Margarita 27
CHILDREN Maria
ORPHAN Olivie Baven 18

. . . .

(14) This list was obviously made in New Orleans before the Acadians departed for Natchez. They were lodged in quarters provided by the government pending their departure.

(15) The names are transcribed precisely as the Spanish scribe wrote them. There are discrepancies in spelling with the first list. No modernizations or proper French spellings are given except in a few instances. “4176

    ____________________

“ Nuevo Orleans 11. de febrero de 1768.

Dn Antonio de Ulloa.

Avisa la llegada de 29. familias Acadianos con 149. Personas, que iran á estableceria al Fuerte de Sn Luis de Natchez.

Añade que estos Acadianos le han dicho que habia otros 500. familias disponiandora para venir.

Incluye copia de la instruccion particular para colocar la.

. . . .

. . . .

Distribucion de Tierra a las familias Acadianos que sean destinado a la Poblacion de St. Luis en Natchez

. Arpans

Joseph Landri su mujer tres hijos y uno huerfano . . . . . “ 6 arp.

. . . .

Ana de Pui viuda con sinco hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .” 6

Pedro Lledre su mujer uno hijo y un huerfano . . . . . . . . . ” 5

. . . . “

Translation:
“ New Orleans 11 February 1768

Dn Antonio de Ulloa

This is to inform you of the arrival of 29 Acadian families totaling 149 persons who will go to establish themselves at the Fort of St. Louis de Natchez. Be added that these Acadians report that there are 500 other families who are willing to come. Included is a copy of the particular instruction concerning their settlement there.

. . . .

. . . .

Distribution of Lands to the Acadian families who are destined for the Village of St. Luis de Natchez

. Arpents

Joseph Landri his wife three children and one orphan . . . . . . “ 6 arp.

. . . .

Ana de Pui widow with five children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“ 6

Pedro Lledre his wife one child and one orphan . . . . . . . . . . . .” 5

. . . . “4236

    ____________________

“ New Orleans, February 11, 1768

Distribution of Lands for the Acadian Families Who Are Destined for the Town of Saint Louis of Natchez (10)

. ARPENTS

Joseph Landri (Landry), his wife, three children and one orphan . . . . . . 6

. . . .

Ana de Pui (Anne Dupuis), widow with five children . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pedro Lledre (Pierre Guidry(?)), his wife, one daughter and an orphan . . 5

. . . .

(10) The names on the following lists are transcribed exactly as the Spanish scribes wrote them. In parenthesis, after the scribes’ versions, appear the proper French spellings as provided by the translator. Given names were translated into Spanish whenever possible, and last names were written in Spanish as the scribes heard them. Most of the names are obvious. Others yield to shrewd guessing, but some defy all efforts to figure them out. Doubts concerning names are identified here with a question mark. “4237

    ____________________


“ DISTRIBUTION OF LAND AMONG THE ACADIANS
. AT SAN LUIS DE NATCHEZ

. [May 1768?]

. AGI, ASC, 2585:non-paginated

. Distribution of land to the Acadian families who will be sent
. to the settlement of San Luis de Natchez

. Arpents

Joseph Landry, his wife, 3 children and an orphan girl 6

. . . .

Ana de Pui [Dupuis], widow with 5 children 6

Pedro Lledre [Guidry], his wife, 1 daughter an orphan boy 5 “4166

    ____________________

“ ACADIANS WHO WERE GRANTED LAND
. AT ST. LOUIS DE NATCHEZ
. 1768

Distribution of land to the Acadian families who are going to settle at St. Louis de Natchez.

. Brothers
Heads of Families Wife Children and Orphans Arpents Granted
. Sisters

Joseph Landri 1 3 1 6

. . . .

Ana de Pui, widow 5 6

Pedro Lledre 1 1 1 5

. . . .


This document is found in A.D.S. Legajo 2585. This document is preceded by the following note.

New Orleans, February 11, 1768
Don Antonio de Ulloa

This is to inform you of the arrival of 29 Acadian families totaling 149 persons who will go to establish themselves at the Fort of St. Louis de Natchez. Be added that these Acadians report that there are 500 other families who are willing to come.

This list is appended to a letter of instructions stating that these families come from Maryland. “4164,4236

    ____________________

. CENSUS OF ASCENSION PARISH
. 1 August 1770

“ Année Etat du habitants accadians dela Paroisse de L’Assension a commence Sur La Rive Droite du
. 1770 flueve, chez jean jeansonne autre fois chez- La veuve Lachance et finis au a pointe D’enhaut . de L’isle aux marais.

. Scavoir Agen Terres Esclaves Bestiaux Chevaux Cochons Armes

. . . .

. Rive Gauche

. . . .


78 Pierre Guedry 26 6 2 4
. Claire Babin Sa Femme 26
. Pierre Guedry Son Fils 5m
. ________________________

. . .


N. 81 Anne Dupuis Ve Guedry 40 6
. Firmain Guedry Son Fils 18
. Jean Guedry id. 8
. Magdelaine Guedry Sa Fille 16
. Monique Guedry id. 6
. _________________________

. . .

. A Kabahannossé La 1e Aout 1770

. Louis Judice “

Translaton:
“ Year List of the Acadian inhabitants in the Parish of Ascension starting On The Right Bank of
. 1770 the river, jean jeansonne home formerly The Widow Lachance home and ending at the
. Upper pointe at L’isle aux marais.

. Name Age Land Slaves Cattle Horses Hogs Arms

. . . .

. Left Bank

. . . .

78 Pierre Guedry 26 6 2 4
. Claire Babin, His Wife 26
. Pierre Guedry, His Son 5m
. ______________________

, , , .

N. 81 Anne Dupuis Widow Guedry 40 6
. Firmain Guedry Her Son 18
. Jean Guedry same 8
. Magdelaine Guedry Her Daughter 16
. Monique Guedry same 6
. _________________________


. . . .

. At Kabahannossé The 1st of August 1770

. Louis Judice “4244

    ____________________


“ CENSUS OF ASCENSION PARISH
. August 1st, 1770

. . . .

List of the Acadian settlers in Ascension Parish, starting on the right bank of the river at Jean Jeansonne’s, formerly the widow Lachance’s and ending at the upper point at L’Isle au Marais.

. Name Age

. . . .

81. Anne Dupuis, widow Guidry 40
. Firmin Guidry, son 18
. Jean Guédry, son 8
. Magdeline Guidry, daughter 16
. Monique Guidry, daughter 6


. . . .

At Kabahanossé, the 1st of August 1770

. Signed

. Louis Judice “4244,4245

None

Monique Guédry
Monique Guedry
Monique Guidry
Monica Lledri
Monica Guidry