“ 313 - LEJEUNE Jean-Charles (NS)

. . . .

N.B. : Cette famille a séjourné à Châtellerault (Vienne). Puis la veuve Lejeune s’est remariée et restée à Nantes avec sa nouvelle famille. De nombreux descendants existent dans la région.

N.B. : This family had been living in Châtellerault (Vienne). Then the widow LEJEUNE remarried and remained in Nantes with her new family. There are still many descendants around Nantes. “5928

    ____________________

“ FRANCOIS CHEVALIER MARGUERITE TRAHAN

The sixteenth day of December 1782, after the betrothal and the publication of one bann made canonically and without opposition at the sermon of our parochial high mass yesterday, Sunday, fifteenth instant, considering the dispensation of the two other banns and of the prohibited time together with the permission to marry in the evening granted at the bishopric, verified and insinuated the same day, signed: de Chapteuil, vicar general. Considering also the baptismal certificates of both aforesaid named spouses, the death certificates of the father and mother of the groom and that of the former husband of the bride, all in due form, have been married by me, undersigned, FRANCOIS CHEVALIER, weaver, major son of deceased Jean Chevalier and deceased Suzanne Yvon, his wife, native of the parish of Saint Hilaire de Chaubrogne, diocese of La Rochelle and resident of this one for several years, on the one hand; and ANNE MARGUERITE TRAHAN, day-laborer, major, widow of Jean Charles Lejeune, native of the parish of Isle Saint Jean, diocese of Quebec and resident of this one for more than three years, on the other hand. Have assisted as witnesses to the said marriage Jean Chevalier, brother of the groom; François Bourier; Honoré Caret, first cousin of the bride and Grégoire Benoit, also her first cousin, the last two as well as the bride have declared not knowing how to sign. The groom and the two others have signed with me.

/s/ Jean Chevaillie /s/ F. Chevallier

/s/ Danielle Benois /s/ Bourier

. /s/ Y. Coat, rector

And the said François Chevalier and Anne Marguerite Trahan have acknowledged for their child François Benjamin, born the fourteenth of December 1781 and baptized the fifteenth of the same month in the parish of Saint Similien of the city of Nantes, which they requested be noted. The aforesaid François Chevalier signed and the aforesaid Anne Marguerite Trahan has declared not to know how when requested.

/s/ Jean Chevallie /s/ F. Chevallier /s/ Bourier
/s/ Danielle Benois /s/ Y. Coat, rector

. Saint-Donatien of Nantes
. December 16, 1782 “5930

    ____________________


“ 101 - CHEVALIER François

. . . .

N.B. : Anne-Marguerite TRAHAN percevait des secours à Nantes en 1797. Plusieurs descendants de cette famille vivent ajourd’hui à Nantes et ses environs.

N.B. : Anne-Marguerite TRAHAN received brief relief in Nantes in 1797. Several descendants of this family are living today in Nantes and its vicinity. “5936

    ____________________

“ 101 - CHEVALIER François

. . . .

R. : Nantes, St-Donatien depuis plusieurs années “

Translation:
“ 101 - CHEVALIER François

. . . .

Domiciled in Nantes at St-Donatien for several years “5936

    ____________________

“ ACADIANS IN FRANCE September, 1784

Copy of the list of the Acadian families who want to go to Louisiana to establish themselves at the expense of his Catholic Majesty.*

. . . .

François Chevalier (head of family), Margueritte Trahan (wife), 1 son, no daughters, 3 in total family

. . . .

* This document is found in Archivo General De Indias, audiencia De Santa Domingo (A.D.S.), Legajo 2575. Two separate lists of the Acadians and allied families who left France in 1785 to come to Louisiana, have already been published.
The first publication documented with Spanish archival material is Oscar William Winzerling, Acadian Odyssey (Baton Rouge, 1955), pp. 199-206. The second publication, relying entirely on French archival documents is Milton P. Rieder Sr. and Norma Gaudet Rieder, editiors, The Crew and Passenger Registration Lists of the Seven Acadian Expeditions of 1785, (Metairie, La. 1965).
The roll of the Acadian families appearing in the present compilation is documented by a third source. It is felt that it provides a valuable addition to the already published lists and corroborates that information. “5671,5706

    ____________________

“ LIST OF THE ACADIANS AND CANADIANS LIVING AT NANTES, ENTITLED TO SUBSIDY GRANTED BY THE LAW OF 25 FEBRUARY 1791

. . . .

98. TRAHAN, Marguerite (Mrs. Chevalier)
born on Île St-Jean in August 1753
age of 41 years
arrived in France in 1759 “5941

    ____________________

“ STATISTICS ON ACADIAN AND CANADIAN REFUGEES IN NANTES RECEIVING GOVERNMENT AID IN YEAR III (1794) - 126 PERSONS

Etat des Acadiens & Candaiens Domiciliés à Nantes Ayant droit aux Secours Accordés par la loi du 25 fevr 1791.

. . . .

TRAHAN (Margte) fme Chevalier; Profession .......; Lieux & Dattes Se Naissancé Ile Ste Jean; Agée --; Observation -- “

Translation:
“ STATISTICS ON ACADIAN AND CANADIAN REFUGEES IN NANTES RECEIVING GOVERNMENT AID IN YEAR III (1794) - 126 PERSONS

Condition of the Acadians and Canadians Domiciled at Nantes Having Right to Assistance by the law of 25 feby 1791.

. . . .

TRAHAN (Margte) Mrs. Chevalier; Profession .......; Places & Dates of Birth Ile Ste Jean; Age --; Observation -- “5942

    ____________________

“ STATISTICS ON ACADIAN REFUGEES IN NANTES RECEIVING GOVERNMENT HELP IN YEAR VI (1797) - 93 PERSONS (A.N.-F-15 33 35)

. . . .

CHEVALIER, Marguerite TRAHAN - wife; Date of Birth - Aug 1753; Age - 44; Residence - -- “5943

None

François Chevalier
Francois Chevalier
F. Chevallier

“ TOUR OF INSPECTION MADE BY THE SIEUR DE LA ROQUE. CENSUS. 1752.

. . . .

CENSUS OF ANSE AU MATELOST.

. . . .

Joseph Trahant, ploughman, native of l’Acadie, aged 38 years, he has been in the country two years. Married to Anne Terriaud, native of l’Acadie, aged 33 years.
They have three sons and two daughters:--
Joseph Terriaud, aged 16 years;
Mathurin, aged 8 years;
Jean, aged 3 years;
Marie, aged 5 years;
Margueritte, aged 3 months;
In stock, four oxen, two cows, one bull and two pigs.
The land on which they are settled is situated as in the preceding cases, it was given to them verbally by Monsieur de Bonnaventure. On the said land they have a clearing for the sowing of three bushels of wheat. “5932

    ____________________

“ 313 - LEJEUNE Jean-Charles (NS)

. . . .

R. : Chantenay, l’Hermitage “

Translation:
“ 313 - LEJEUNE Jean-Charles (Cannot sign name)

. . . .

Domicilied at Chantenay at l’Hermitage “5908

    ____________________

“ 313 - LEJEUNE Jean-Charles (NS)

. . . .

N.B. : Cette famille a séjourné à Châtellerault (Vienne). Puis la veuve Lejeune s’est remariée et restée à Nantes avec sa nouvelle famille. De nombreux descendants existent dans la région.

N.B. : This family had been living in Châtellerault (Vienne). Then the widow LEJEUNE remarried and remained in Nantes with her new family. There are still many descendants around Nantes. “5928

    ____________________

“ JEAN CHARLES LEJEUNE & MARGUERITE TRAHAN

The year 1774 and the ninth of August, after the publication of the banns of future marriage made for three consecutive Sundays or feasts at the sermons of our parochial masses without any impediment or oppostion. Considering the certificate of the High and Most Mighty Seigneur Des Cars, Marquis de Perusse and Seigneur of this city of Chatellerault by which it appears that the said Seigneur himself has given all possible progress to know if there should be some impediment to the future marriage in the absence of the papers which the parties cannot produce being all were lost at sea, the said certificate dated the twenty-first July 1774 and signed Des Cars de Perusse. We, cure of this parish, after having received the mutual consent of the parties, have given the nuptial benediction of JEAN CHARLES LEJEUNE, minor son of deceased Jean Lejeune and Francoise Guesdry, native of L’Accadie and at the present time in fact and by right of this parish with MARGUERITTE TRAHAN, major daughter of deceased Joseph Trahan and deceased Anne Terriot, also native of L’Accadie and in fact and by right of this parish, and this in presence and with the consent, on the side of the groom, Francoise Guesdry, his mother and Gregoire Lejeune, his brother, Eustache Lejeune, also his brother and on the side of the bride in presence of Mathurin Trahan, her brother, Jean Baptiste Trahan, also her brother, Olivier Trahan, her cousin, all natives of L’Accadie, who have all certified the age, liberty, catholicity and residence of the parties under the penalty of law and have all declared not to know how to sign when asked by us.

. /s/ H. Sainton delaChecallerie
. cure

. 9 August 1774
. St. Jean L’Evangeliste of Chatellerault “4900

    ____________________

“ STATE OF THE ACADIAN FAMILIES COMPRISING THE THIRD CONVOY LEAVING Châtellerault FOR NANTES DECEMBER 7, 1775

. . . .

JEAN CHARLE LE JEUNE, 29, seaman
Margueritte Trahan, 25, his wife
Jean Charles, 5 mo., their son “4901

    ____________________


“ FRANCOIS CHEVALIER MARGUERITE TRAHAN

The sixteenth day of December 1782, after the betrothal and the publication of one bann made canonically and without opposition at the sermon of our parochial high mass yesterday, Sunday, fifteenth instant, considering the dispensation of the two other banns and of the prohibited time together with the permission to marry in the evening granted at the bishopric, verified and insinuated the same day, signed: de Chapteuil, vicar general. Considering also the baptismal certificates of both aforesaid named spouses, the death certificates of the father and mother of the groom and that of the former husband of the bride, all in due form, have been married by me, undersigned, FRANCOIS CHEVALIER, weaver, major son of deceased Jean Chevalier and deceased Suzanne Yvon, his wife, native of the parish of Saint Hilaire de Chaubrogne, diocese of La Rochelle and resident of this one for several years, on the one hand; and ANNE MARGUERITE TRAHAN, day-laborer, major, widow of Jean Charles Lejeune, native of the parish of Isle Saint Jean, diocese of Quebec and resident of this one for more than three years, on the other hand. Have assisted as witnesses to the said marriage Jean Chevalier, brother of the groom; François Bourier; Honoré Caret, first cousin of the bride and Grégoire Benoit, also her first cousin, the last two as well as the bride have declared not knowing how to sign. The groom and the two others have signed with me.

/s/ Jean Chevaillie /s/ F. Chevallier

/s/ Danielle Benois /s/ Bourier

. /s/ Y. Coat, rector

And the said François Chevalier and Anne Marguerite Trahan have acknowledged for their child François Benjamin, born the fourteenth of December 1781 and baptized the fifteenth of the same month in the parish of Saint Similien of the city of Nantes, which they requested be noted. The aforesaid François Chevalier signed and the aforesaid Anne Marguerite Trahan has declared not to know how when requested.

/s/ Jean Chevallie /s/ F. Chevallier /s/ Bourier
/s/ Danielle Benois /s/ Y. Coat, rector

. Saint-Donatien of Nantes
. December 16, 1782 “5930
    ____________________


“ 101 - CHEVALIER François

. . . .

N.B. : Anne-Marguerite TRAHAN percevait des secours à Nantes en 1797. Plusieurs descendants de cette famille vivent ajourd’hui à Nantes et ses environs.

N.B. : Anne-Marguerite TRAHAN received brief relief in Nantes in 1797. Several descendants of this family are living today in Nantes and its vicinity. “5936

    ____________________

“ 101 - CHEVALIER François

. . . .

R. : Nantes, St-Donatien depuis plusieurs années “

Translation:
“ 101 - CHEVALIER François

. . . .

Domiciled in Nantes at St-Donatien for several years “5936

    ____________________

“ 101 - TRAHAN Anne-Marguerite

. . . .

R. : Nantes, St-Donatien depuis 3 ans “

Translation:
“ 101 - TRAHAN Anne-Marguerite

. . . .

Domiciled in Nantes at St-Donatien for 3 years “5936

    ____________________

“ ROLE OF THE TRULY ACADIAN FAMILIES - SEPTEMBER 15, 1772

. . . .

MATHURIN TRAHAN, 28, cousin of the above Augustin, brother-in-law of the previous Marie LePrince, seaman, of Rochefort
Jean Baptiste, 22 1/2, his brother
Marie Modeste, 24, their sister, knits
Margueritte, 20, their sistern knits “5937

    ____________________

“ STATE OF THE ACADIAN FAMILIES COMPRISING THE THIRD CONVOY LEAVING Châtellerault FOR NANTES DECEMBER 7, 1775

. . . .

JEAN CHARLE LE JEUNE, 29, seaman
Margueritte Trahan, 25, his wife
Jean Charles, 5 mo., their son “4901

    ____________________

“ Jean-Charles LeJeune, Marguerite Trahan, his wife and Jean-Charles, his son were in the Third Convoy leaving Châtellerault for Nantes on December 7, 1775. “5929

    ____________________

“ Jean-Charles LeJeune, Marguerite Trahan, his wife and Jean-Charles, his son were in the Third Convoy leaving Châtellerault for Nantes on December 7, 1775. “5940

    ____________________

“ ACADIANS IN FRANCE September, 1784

Copy of the list of the Acadian families who want to go to Louisiana to establish themselves at the expense of his Catholic Majesty.*

. . . .

François Chevalier (head of family), Margueritte Trahan (wife), 1 son, no daughters, 3 in total family

. . . .

* This document is found in Archivo General De Indias, audiencia De Santa Domingo (A.D.S.), Legajo 2575. Two separate lists of the Acadians and allied families who left France in 1785 to come to Louisiana, have already been published.
The first publication documented with Spanish archival material is Oscar William Winzerling, Acadian Odyssey (Baton Rouge, 1955), pp. 199-206. The second publication, relying entirely on French archival documents is Milton P. Rieder Sr. and Norma Gaudet Rieder, editiors, The Crew and Passenger Registration Lists of the Seven Acadian Expeditions of 1785, (Metairie, La. 1965).
The roll of the Acadian families appearing in the present compilation is documented by a third source. It is felt that it provides a valuable addition to the already published lists and corroborates that information. “5671,5706

    ____________________

“ LIST OF THE ACADIANS AND CANADIANS LIVING AT NANTES, ENTITLED TO SUBSIDY GRANTED BY THE LAW OF 25 FEBRUARY 1791

. . . .

98. TRAHAN, Marguerite (Mrs. Chevalier)
born on Île St-Jean in August 1753
age of 41 years
arrived in France in 1759 “5941

    ____________________

“ STATISTICS ON ACADIAN AND CANADIAN REFUGEES IN NANTES RECEIVING GOVERNMENT AID IN YEAR III (1794) - 126 PERSONS

Etat des Acadiens & Candaiens Domiciliés à Nantes Ayant droit aux Secours Accordés par la loi du 25 fevr 1791.

. . . .

TRAHAN (Margte) fme Chevalier; Profession .......; Lieux & Dattes Se Naissancé Ile Ste Jean; Agée --; Observation -- “

Translation:
“ STATISTICS ON ACADIAN AND CANADIAN REFUGEES IN NANTES RECEIVING GOVERNMENT AID IN YEAR III (1794) - 126 PERSONS

Condition of the Acadians and Canadians Domiciled at Nantes Having Right to Assistance by the law of 25 feby 1791.

. . . .

TRAHAN (Margte) Mrs. Chevalier; Profession .......; Places & Dates of Birth Ile Ste Jean; Age --; Observation -- “5942

    ____________________

“ STATISTICS ON ACADIAN REFUGEES IN NANTES RECEIVING GOVERNMENT HELP IN YEAR VI (1797) - 93 PERSONS (A.N.-F-15 33 35)

. . . .

CHEVALIER, Marguerite TRAHAN - wife; Date of Birth - Aug 1753; Age - 44; Residence - -- “5943

None

Anne Marguerite Trahan
Anne-Marguerite Trahan
Marguerite Trahan
Margueritte Trahant
Margueritte Trahan
Marguerite Trahan Chevalier
Mrs. Chevalier